Ho visto un re

Enzo Jannacci , 1968

 

– Dai dai, conta su… ah beh, sì beh!
– Mi? No, mi?
– Sì, sì propi ti!

– Ho visto un re.
– Sa l’ha vist cus’è?
– Ha visto un re!
– Ah, beh; sì, beh.
– Un re che piangeva seduto sulla sella,
piangeva tante lacrime, ma tante che
bagnava anche il cavallo!
– Povero re!
– E povero anche il cavallo!
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.

– È l’imperatore che gli ha portato via
un bel castello…
– Ohi che baloss!
– Di trentadue che lui ce n’ha.
– Povero re!
– E povero anche il cavallo!
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.

– Ho visto un ve…
– Sa l’ha vist cus’è?
– Ha visto un vescovo!
– Ah, beh; sì, beh.
– Anche lui, lui, piangeva,
faceva un gran baccano,
mordeva anche una mano!
– La mano di chi?
– La mano del sacrestano!
– Povero ve-scovo!
– E povero anche il sacrista!
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.
– Cunta, su, dai!

– È il cardinale che gli ha portato via
un’abbazia…
– Oh poer crist!
– Di trentadue che lui ce n’ha.
– Povero ve-scovo!
– E povero anche il sacrista!
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.
– Cunta, su!

– Ho visto un ric…
– Sa l’ha vist cus’è?
– Ha visto un ricco! Un sciur!
– Sì…Ah, beh; sì, beh.
– Ah, beh; sì, beh.
– Il tapino lacrimava su un calice di vino
ed ogni go, ed ogni goccia andava…
– Deren’t al vin?
– Sì, che tutto l’annacquava!
– Pover tapin!
– E povero anche il vin!
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.
– Dai, cunta, su.

– Il vescovo, il re, l’imperatore
l’han mezzo rovinato,
gli han portato via
tre case e un caseggiato
di trentadue che lui ce n’ha.
– Pover tapin!
– E povero anche il vin!
– Sì, beh; ah, beh.
– Sì, beh; ah, beh.
– Dai, cunta, su, dai, dai!

– Vist un vilàn.
– Sa l’ha vist cus’è?
– Un contadino!
– Ah, beh; sì, beh.
– Ah, beh; sì, beh.

– Il vescovo, il re, il ricco, l’imperatore,
perfino il cardinale,
l’han mezzo rovinato
gli han portato via:
la casa, il cascinale,
la mucca, il violino,
la scatola di kaki,
la radio a transistor,
i dischi di Little Tony
la moglie!
– E po’, cus’è?
– Un figlio militare
– Ah, beh; sì, beh.
– Gli hanno ammazzato anche il maiale.
– Pover purscel!
– Nel senso del maiale…
– Sì, beh; ah, beh.

– Ma lui no, lui non piangeva, anzi: ridacchiava!
Ah! Ah! Ah!
– Ma sa l’è, matt?
– No!
– Il fatto è che noi vilàn…
Noi villan…

E sempre alegri bisogna stare
che il nostro piangere fa male al re,
fa male al ricco e al cardinale,
diventan tristi se noi piangiam!

E sempre alegri bisogna stare
che il nostro piangere fa male al re,
fa male al ricco e al cardinale
diventan tristi se noi piangiam!

– Na los, sag schon… ach so, ja, ach so!
– Ich? Nein, ich?
– Ja, ja, genau du!

– Ich habe einen König gesehen.
– Was hat er gesehen, was denn?
– Er hat einen König gesehen!
– Ach so; ja, ach so.
– Einen König, der weinte, während er im Sattel saß;
er vergoss so viele Tränen – so viele, dass
sogar das Pferd nass wurde!
– Armer König!
– Und das arme Pferd auch!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.

– Der Kaiser war’s, der ihm weggenommen hat ein schönes Schloss…
– Was für ein Schurke!
– Von den zweiunddreißig, die er hat.
– Armer König!
– Und das Pferd, das arme Tier!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.

– Ich sah einen Bi…
– Was hat er wohl gesehen?
– Er sah einen Bischof!
– Ach so; ja, ach so.
– Auch er, ja er, der weinte,
machte einen Riesenlärm,
biss sogar in eine Hand!
– In wessen Hand?
– In die Hand des Küsters!
– Armer Bischof!
– Und der Küster, der arme Kerl!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.
– Erzähl schon, los!

– Der Kardinal war’s, der ihm weggenommen hat eine Abtei…
– Oh, du armer Tropf!
– Von den zweiunddreißig, die er hat.
– Armer Bischof!
– Und der Küster, der arme Kerl!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.
– Erzähl schon!

– Ich sah einen Rei…
– Was hat er wohl gesehen?
– Er sah einen Reichen! Einen Herrn!
– Ja… Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.
– Der Arme weinte in einen Kelch voll Wein,
und jeder Tropfen, ja jeder Tropfen fiel…
– Mitten in den Wein?
– Ja, und hat ihn ganz verwässert!
– Ach, der Arme!
– Und der Wein, der arme Wein!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.
– Na los, erzähl schon!

– Der Bischof, der König, der Kaiser
haben ihn halb ruiniert,
haben ihm weggenommen:
drei Häuser und einen Häuserblock –
von den zweiunddreißig, die er besitzt.
– Der arme Kerl!
– Und der arme Wein erst!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.
– Na los, erzähl schon, los, los!

– Ich sah einen Bauern.
– Weißt du, was das ist?
– Einen Bauern!
– Ach so; ja, ach so.
– Ach so; ja, ach so.

– Der Bischof, der König, der Reiche, der Kaiser,
sogar der Kardinal,
haben ihn halb ruiniert,
haben ihm weggenommen:
das Haus, den Bauernhof,
die Kuh, die Geige,
die Kiste mit Kakifrüchten,
das Transistorradio,
die Schallplatten von Little Tony,
seine Frau!
– Und dann, was noch?
– Einen Sohn beim Militär.
– Ach so; ja, ach so.
– Sie haben ihm auch noch das Schwein geschlachtet.
– Das arme Schwein!
– Im Sinne von Borstenvieh…
– Ach so; ja, ach so.

– Aber er nicht, er weinte nicht – im Gegenteil: Er kicherte! Ha! Ha! Ha!
– Ist er etwa verrückt?
– Nein!
– Die Sache ist die: Wir Bauern…
Wir Bauern…

Wir müssen immer fröhlich sein,
denn unser Weinen schadet dem König,
es schadet dem Reichen und dem Kardinal –
sie werden traurig, wenn wir weinen!

Wir müssen immer fröhlich sein,
denn unser Weinen schadet dem König,
es schadet dem Reichen und dem Kardinal –
sie werden traurig, wenn wir weinen!